2010年06月21日

エロおやじ→ちょいエロおやじ→そして…

「町工場のおやじ、電気自動車に挑む」の本の中で、
印刷に出す寸前に3回書き換えた言葉があります。

小倉さんの表現では『エロおやじになってしまう』。

…念のため本人に確認したほうがいいんちゃう〜?
と校正をお願いしたところ、案の定、
「頼むわっ! 嫁さんに見せられへん〜!!」
涙・涙の泣きが入って『ちょいエロおやじ』にプチ修正。


それでも泣き落としが続き、
うなりながらひねり出た表現は『一人陽気に走ってしまう』。
これでやっと出稿となりました。

「言葉を字にするのってむずかしいなぁ。そやけど、やっぱりエロおやじやでぇ」と小倉さん。
文字にできなかったいろいろは、
どうぞ、小倉さんの講演をお楽しみに…。
posted by マッキー@組立通信LLC. at 17:06| Comment(0) | 町工場のおやじ、電気自動車に挑む 出版日記 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。